Разбор книг
В этом разделе мы разбираем интересные книги, написанные на английском языке или переведенные на него. Авторы этих книг либо признанные первоклассные писатели, либо начинающие, но подающие большие надежды. Нас будут интересовать их произведения с точки зрения английского языка. Мы разбираем интересные выражения, слова, фразеологизмы и речевые обороты. Этого, как правило, нет в учебниках, поэтому раздел предназначен для тех, кто изучает английский на углубленном уровне и хочет понимать не адаптированные, а реальные тексты в том виде, как их пишут носители.
Разбор английских выражений в книге Яня Ляньке «Служи людям!» (Yan Lianke. Serve the People!)
editor
2 May 2023
В этом выпуске мы поговорим об английском переводе книги «Служи людям!» китайского писателя Яня Ляньке, который постоянно фигурирует в букмекерских списках кандидатов на Нобелевскую премию. Его роман посвящен конфликту чувства и долга в условиях победы коммунистической идеологии при Мао в 1960-х годах.