Когда глаголы состояния (Stative Verbs) употребляются в длительном времени (The Present Continuous Tense) в английском языке?

Мы хорошо знаем, что глаголы состояния, которые передают чувства, мысли и так называемые ментальные состояния, не употребляются в длительном времени Present Continuous и требуют вместо этого времени простого настоящего Present Simple. Таких глаголов немало и вот некоторые из них: 

agree (соглашаться)	appear (появляться)	be (быть, находиться)
believe (верить)	belong (принадлежать)	cost (стоить)
expect (ожидать)	feel (чувствовать)	find (находить)
forget (забывать)	hate (ненавидеть)	have (иметь)
hear (слышать)	hope (надеяться)	include (включать)
know (знать)	like (любить)	love (любить)
need (нуждаться)	prefer (предпочитать)	remember (помнить)
see (видеть)	seem (казаться)	smell (пахнуть)
taste (пробовать)	think (думать)	understand (понимать)
want (хотеть)	wish (желать)

 

Это означает, что нельзя сказать I am wanting this dog (Я хочу эту собаку), даже если желание иметь собаку относится к текущему моменту и, казалось бы, требует длительного времени. Правильно говорить в Present Simple: I want this dog.

Тем не менее в любых правилах есть исключения. В действительности есть довольно много случаев, когда глаголы состояния используются в длительном времени. Давайте посмотрим на эти случаи.

Когда речь идет о глаголах восприятия, то иногда можно употребить эти глаголы в длительном времени, но с другим значением. Вот два примера:

I see the sun. (Я вижу солнце) 
I’m seeing my doctor on Wednesday. (Я встречаюсь с доктором в среду).

В первом случае see подразумевает физическую способность видеть, то есть восприятие, тогда как во втором случае речь идет о плане встретиться с доктором, а вовсе не увидеть его лицо, так сказать, глазами. Следующий пример:

My boots feel tight. (Мои ботинки (ощущаются как) тесные) 
Jack is feeling better after the operation. (Джек чувствует себя лучше после операции).

В первом предложении речь о восприятии обуви, поэтому правило для глаголов состояния выполняется. Во втором речь не столько о восприятии, сколько о процессе выздоровления, поэтому длительное время допустимо. Вообще это очень важный момент: в некоторых случаях, когда можно сделать акцент на процессе, допускается использовать длительное время. Самый типичный пример – это глагол have (иметь).

I have two cats. (У меня два кота) 
I am having lunch. (Я обедаю)

Если глагол have имеет значение «обладать», то он никогда не употребляется в Present Continuous. Однако если он входит в состав словосочетания типа to have breakfast, to have a shower и т.п. и теряет смысл «обладать», то тогда можно использовать Present Continuous в соответствующих ситуациях. В первом предложении have подразумевает обладание кошками, поэтому только Present Simple. Во втором я не «обладаю» обедом, а нахожусь в процессе приема пищи. Поэтому используется длительное время, подчеркивающее, что событие происходит прямо сейчас.

Похожим образом обстоит дело с глаголом think (думать). Если think означает «думать, иметь мнение» (факт), то употребляется только Present Simple. Если же think имеет значение «думать, размышлять» (процесс) то допускается Present Continuous.

What do you think about Jessica’s last album? (Что ты думаешь о последнем альбоме Джессики?) Спрашивается мнение, поэтому Present Simple. 
I’m thinking about my bad marks at school. (Я думаю о своих плохих оценках в школе). Я размышляю об оценках, поэтому Present Continuous.

Такое же правило работает с глаголом consider (рассматривать). Если он означает «рассматривать» вообще (то есть «считать»), то используется Present Simple. Если смысл передается словом «рассматривать» как «подумывать», то ставится Present Continuous. Ниже можно привести примеры:

We consider him a great man. (Мы считаем его великим человеком). Consider означает «считать», «иметь мнение», поэтому Present Simple. 
My son in considering taking up an English course. (Мой сын подумывает записаться на курс английского). Consider означает «подумывать», поэтому Present Continuous.

Есть еще примеры, когда выражение процесса или действия позволяет использовать глагол состояния в длительном времени. Например, глагол appear (появляться).

Your advice doesn't appear to help me. (Твой совет, похоже, не помогает мне). Appear выражает состояние («похоже», «кажется»), поэтому Present Simple (в отрицании). 
This movie star is currently appearing on screens. (Это кинозвезда сейчас появляется на экранах). Речь о появлении как действии, это не состояние, поэтому Present Continuous.

Есть тонкие случаи, когда практически исчезает различие между простым и длительным временем, хотя речь по-прежнему о глаголах состояния, а значит Present Continuous употребляется скорее в порядке исключения. В этом отношении интересен глагол expect (ожидать):

The manager expects me to finish the report by Saturday. (Менеджер ожидает, что я закончу доклад к субботе). 
The manager is expecting me to finish the report by Saturday. (Менеджер ожидает, что я закончу доклад к субботе).

Даже носители признают, что практически не видят разницы между этими предложениями. Если все же предпринять попытку различить эти случаи, то во втором варианте с Present Continuous может акцентироваться то обстоятельство, что менеджер рассчитывает на скорое оправдание его ожиданий. Одновременно во втором случае также можно подумать, что ожидание результата не такое «жесткое», как будто закончить доклад можно не только к субботе, но и позже.

Фактически, исключений для глаголов состояния очень много. Даже глаголы love (любить) и cost (стоить), которые выражают исключительно состояния и труднопредставимы в качестве «процессов» или «действий», могут употребляться в длительном времени, если есть акцент на том, что событие происходит прямо сейчас. А раз так, то можно подумать, что с этими глаголами правило про Present Simple вообще не работает.

This car is costing a fortune at the moment. (Эта машина сейчас стоит состояние). Событие происходит сейчас, поэтому Present Continuous. 
I’m loving sitting in the sun. (Я люблю сидеть на солнце). Это может быть ответом на реплику собеседника и относиться к текущему моменту. Поэтому Present Continuous.

С глаголами regret (сожалеть) и understand (понимать) длительное время допустимо, когда подчеркивается, что человек только недавно начал сожалеть или понимать что-то и это сожаление или понимание в нем только «нарастает» со временем. Примеры:

I’m regretting my words about his wife. (Я сожалею о своих словах, сказанных о его жене). Я в прошлом сказал слова, теперь я начинаю об этом сожалеть, и мое сожаление – это не просто факт, который я признаю, а нарастающий процесс в моей душе, возможно, причиняющий мне страдания. Поэтому Present Continuous.

I’m understanding his ideas much better now. (Я понимаю его идеи гораздо лучше сейчас). Раньше я, возможно, чего-не понимал, но теперь ко мне пришло понимание его идей, и с каждым днем мое прозрение все яснее и сильнее. Поэтому Present Continuous.

Следует также обратить внимание на глаголы guarantee (гарантировать), deny (отрицать), promise (обещать) и некоторые другие, которые могут употребляться в длительном времени при отрицании.

I’m not guaranteeing your success, but efforts are very important. (Я не гарантирую твой успех, но усилия очень важны). 
He’s not denying that he stole the money. (Он не отрицает, что украл деньги).

В двух примерах выше так же допустимо время Present Simple, при этом смысл остается неизменным.

Длительное время бывает даже у глагола be (быть). Такое употребление позволяет сделать акцент на поведении человека прямо сейчас. Когда мы описываем человека вообще и говорим о чертах его характера, то по всем правилам используется Present Simple. Если подчеркивается текущее поведение, то возможен Present Continuous.

He is impolite (Он невежлив). Вообще невежлив, это особенность его характера. Ставим Present Simple.  
He is being impolite to me (Он невежлив со мной). Невежлив сейчас, сегодня, в последние дни. Акцент на поведении, а не на характере вообще. Ставим Present Continuous.

И все-так есть глаголы состояния, которые почти никогда не используются в длительном времени. Это believe, prefer, know, agree и некоторые другие.

Как видно из примеров выше, правило о недопустимости длительного времени с глаголами состояния довольно условно и имеет массу исключений.