Как будет метро на английском: underground, subway или metro?

В русском языке мы обозначаем городскую подземную систему железнодорожного транспорта словами «метро» или «подземка». Оба слова можно использовать для любого города, например, допустимо говорить парижская подземка или нью-йоркское метро. Однако в английском языке метро обозначается разными словами и их использование зависит от города, в котором находится метро.

В британском английском лондонское метро называют словом underground, то есть буквально «под землей», «подземка». Есть более длинный вариант underground railway или underground railroad. Словосочетание «на метро» в таком случае будет передаваться конструкциями by (the) underground или on the underground, которые эквивалентны. Например:

We decided to go on the underground. (Мы решили поехать на метро).
If you don’t go by (the) underground, you will be late. (Если ты не поедешь на метро, ты опоздаешь).

«Сесть на метро» будет take the underground. Например:

Unfortunately, you can’t take the underground to the airport. (К сожалению, ты не можешь сесть на метро (и доехать) до аэропорта).  

При этом у британцев для лондонского метро есть отдельное слово-прозвище the Tube. Оно употребляется в разговорном языке даже чаще, чем underground. В качестве примеров можно привести предложения:

It is much easier to take the Tube than the bus to get there. (Гораздо проще сесть на метро, чем на автобус, чтобы добраться туда). 
It would be cheaper to travel on the Tube. (Было бы дешевле поехать на метро).

Примечательно, что конструкция travel by the Tube по аналогии с travel by the underground практически не используется. «На метро» почти всегда говорят on the Tube. Однако с глаголом go возможны оба варианта: to go on the Tube и to go by Tube. Во втором случае исчезает определенный артикль the.

В американском английском метро передается словом subway. Как таковое слово subway также означает «тоннель» и «подземный переход», поэтому смысловая связь с метро понятна, ведь метро тоже представляет собой систему тоннелей, проложенных под землей. Словосочетание «ездить на метро» передается словами to travel by subway. Например:

I have a personal driver, so I never travel by subway. (У меня есть личный водитель, поэтому я никогда не езжу на метро).

«Сесть на метро» будет аналогично с underground, то есть take the subway. Например:

I took the subway to the university. (Я сел на метро до университета).

Понятно, что британцы будут использовать underground для метро Британии, а американцы subway – для метро в США. Тем не менее, говоря о метро в США, британцы тоже будут использовать слово американского английского, то есть subway.  

Слово metro зарезервировано для метро европейских городов, например, Москвы и Парижа, а также американского Вашингтона. Metro в английском (да и метро в русском) происходит от сокращения слова metropolitan, то есть «относящийся к главному городу», «столичный». Первое метро в мире было построено в Лондоне в середине 19 века и называлось как раз the Metropolitan Railway, то есть «столичная железная дорога». В Вашингтоне метро было построено на век позже, но название закрепилось то же. Снаружи станций вашингтонского метро есть столбики, обозначающие название станции, так вот наверху их нанесена буква М. Такая же буква есть на поездах. В Москве буква М тоже относится к метро, а у парижских станций обычно написаны полные слова Métropolitain или Métro.

На рисунке ниже показаны станции Вашингтонского и Московского метро с буквами М.

В Лос-Анджелесе слово metro тоже входит в название системы метрополитена, звучит оно как Metro Rail.

Примечательно, что вместо «ездить на метро», допустима конструкция «кататься на метро», причем для кататься будет соответствующий глагол ride. То есть ride Metro («кататься на метро») ничем не отличается от ride a bike («кататься на велосипеде»). Тем не менее глагол ride, например, используется на официальном сайте метро Лос-Анджелеса, поэтому, конечно, ride здесь – это вполне официальное «ездить». Пример:

Don't miss your chance to see the sights of our city while riding Metro. (Не упустите свой шанс увидеть достопримечательности нашего города, катаясь на метро).

Кроме того, интересно отметить, что корень ride вошел в слово ridership, которое можно перевести на русский как «пассажиропоток», то есть «число перевозимых пассажиров за определенный период времени».

«Ехать на метро», «добираться на метро» будет by metro, как в примере ниже:

My car broke down, I have to go by metro. (Моя машина сломалась, я вынужден ехать на метро).  

Ниже приводится список популярных городов с названиями их метро на английском.
 

В Токио две железнодорожных системы, одна называется metro, другая subway, поэтому в таблице два слова. Также можно обратить внимание на то, что в таблице нет немецких городов. Действительно, метро городов Германии называется U-Bahn (читается ['u: ba:n]), это сокращенное название все той же подземной железной дороги по-немецки. Символом системы метрополитена является буква U. Но, как видно, в большинстве случае слово метро в английском языке передается либо словом metro, либо словом subway.