Как объявлять счет в спортивных играх по-английски.

В этой статье мы разберем, как правильно называть по-английски счет в разных спортивных играх. Обсудим случаи разного и одинакового счета, футбол и теннис, а также отличия в американском и британском английском. 

Начнем с футбола.

Когда, например, команды Англии и Франции играют в футбол и счет становится равным 3:2, то самый стандартный способ назвать счет очень прост: называем страну и число. То есть будет England three, France two. При этом страна с большим счетом всегда идет первой. Правда, из этого правила есть исключение. Когда мы пишем о матче в рамках тура чемпионата, то счет принимающей команды, даже если он ниже, пишется первым, а потом следует счет гостевой команды. Если же мы произносим этот счет вслух, то первой снова идет победившая команда.

Если нужно сказать, что одна команда выиграла у другой с каким-то счетом, то для результата матча Англия-Франция 3:2 возможны несколько вариантов. Вот они:

1. England won three-two.
2. England beat France three-two.
3. It was three-two to England.
4. England won by three goals to two.

В этих примерах важно, что между three-two нет предлога to. Однако он появляется, если числительные three и two разделены существительным goals.

Если счет у команды нулевой, то вместо zero или “o” используется слово nil [nɪl]. Во всяком случае это так в британском английском. Носители американского английского сообщают о случаях употребления комментаторами zero или “o” [əu]. Но здесь нужно иметь в виду, что в США мало играют в европейский футбол. Также за пределами Англии встречается употребление nothing вместо zero или nil. То есть вполне можно услышать такую фразу: they played three to nothing. Если вернуться к британскому английскому, то результат игры Бразилия-Испания 2:0 будет произноситься так: Brazil two, Spain nil.

Игра с ничейным счетом будет называться draw game. Счет 0:0 тогда можно назвать так:

1. It was nil-nil.
2. It was a nil-nil draw.
3. The teams drew nil-nil.

Носители американского английского сообщают о словосочетании scoreless game применительно к игре, в которой не был открыл счет. Одновременно в США используется конструкция zero-all, когда все команды сыграли с нулевым счетом. Еще можно сказать tied at zero, например, the game was tied at zero или the teams tied at zero.

Если ничья между Англией и Францией достигнута при счете 2:2, то возможны следующие варианты:

1. It was two-all
2. It was a two-all draw
3. It was two-two
4. England and France drew two-two
5. England drew two-two with France

Выше мы говорили про футбол, однако если речь идет о теннисе, то в английском языке появляется интересная особенность. Дело в том, что нулевой счет в теннисном матче обозначается словом love, а вовсе не zero или даже nil. То есть если игрок выиграл первое очко в сете, то счет будет 15:0, который читается как fifteen love или fifteen to love.

Происхождение слова love в этом значении имеет разные теории. Словарь Merriam-Webster сообщает о возможной связи love и «любви» в том смысле, что игроки, даже имеющие нулевой счет, продолжают играть из любви к игре. Есть другая теория, связывающая звучание love с французским словом l’oeuf [œf], которое означает «яйцо» и читается сходным образом. Яйцо похоже на ноль по форме, поэтому, возможно, речь о метафоре. В третьей теории утверждается о том, что слово love похоже на голландское и фламандское слово lof, которое означает «честь» или «достоинство». Тогда получается, что игрок, имеющий нулевой счет, продолжает играть как бы ради чести или защищая свое достоинство. Но точное происхождение love применительно к теннису неизвестно.

Выше мы разобрали, как объявлять по-английски счет в спортивных играх. Как видно, единых правил нет. Лексическая практика различается не только между британским и американским вариантами английского, но даже и между разными регионами одной англоговорящей страны, о чем неоднократно сообщают носители.